When Strathmore wanted to pay tribute to the queen, whose decades-long work in the civil rights and women’s rights movements proved to be as much of a legacy as her dozens of studio albums, they chose three young women to sing her songs and honor her memory at AMP