A child goes briefly AWOL; her parents fear the worst—but all is not what it seems in “Oblivion,” the comedy by playwright Carly Mensch, a television writer best known for her work on “Weeds,” Nurse Jackie,” “Orange is the New Black” and most recently, “GLOW.”