They say Washington, D.C. is a company town. For husband-and-wife director-actor team Aaron Posner and Erin Weaver that means being part of the theater scene here, not the government—and “Or,” at Round House Theatre, is the couple’s latest successful show.